1 00:04:43,800 --> 00:04:47,907 Um momento, eu vou pegar cuidar de você imediatamente. 2 00:04:47,932 --> 00:04:49,911 Não estou com pressa. 3 00:04:50,600 --> 00:04:52,364 O que você precisa? 4 00:04:52,560 --> 00:04:55,006 Uma aspirina. 5 00:05:02,720 --> 00:05:04,688 A aldeia é bastante grande. 6 00:05:04,880 --> 00:05:06,962 Exatamente. 7 00:05:11,560 --> 00:05:13,403 Aqui está o seu troco. 8 00:06:17,480 --> 00:06:19,562 Você não diz nada. Estou entrando então. 9 00:06:23,840 --> 00:06:26,216 Eu te avisei por telefone que eu viria 10 00:06:26,241 --> 00:06:28,347 se não pudéssemos alcançar um arranjo. 11 00:06:31,200 --> 00:06:33,328 Afinal, você não está tão mal humorado. 12 00:06:42,680 --> 00:06:44,762 Para mim a vida não está indo tão bem. 13 00:06:44,920 --> 00:06:48,129 Eu tive um acidente que mudou me um pouco como você vê. 14 00:06:49,440 --> 00:06:53,843 Você ainda é atraente. Você quase não mudou. 15 00:06:53,880 --> 00:06:55,405 Resumindo. O que você quer? 16 00:06:55,440 --> 00:06:59,650 Durante estes quatro anos o negócio não funcionou muito bem para mim. 17 00:07:00,120 --> 00:07:05,286 Então eu pensei que você gostaria de me ajudar. 18 00:07:11,800 --> 00:07:14,644 Não tenha tanta certeza disso. Eu não farei isso. 19 00:07:14,800 --> 00:07:16,882 Deixe assim. 20 00:07:44,160 --> 00:07:46,049 Você não tem o direito de exija qualquer coisa de mim. 21 00:07:46,080 --> 00:07:47,809 Tudo está terminado. 22 00:07:49,120 --> 00:07:51,860 Com licença. Eu não sabia. Eu voltarei. 23 00:07:51,885 --> 00:07:53,194 Não. Não vá. 24 00:07:53,520 --> 00:07:55,680 não vou apresentar você para esse homem 25 00:07:55,705 --> 00:07:57,629 porque eu falei para você sobre ele. 26 00:07:58,280 --> 00:08:00,123 Eu era amante dele, sim. 27 00:08:00,160 --> 00:08:03,168 Eu era sua amante antes de te conhecer. 28 00:08:03,193 --> 00:08:06,066 Agora ele tenta me chantagear 29 00:08:06,240 --> 00:08:08,163 acreditando que você não sabe nada. 30 00:08:09,560 --> 00:08:11,927 Você não achou que eu iria revelar tanto para meu marido? 31 00:08:12,040 --> 00:08:14,079 Agora é a sua vez. 32 00:08:14,080 --> 00:08:15,525 Vamos falar. 33 00:08:15,600 --> 00:08:19,321 Garanto que não foi minha intenção. 34 00:08:20,120 --> 00:08:21,475 É que eu vou através de um muito 35 00:08:21,500 --> 00:08:23,169 momento difícil no momento. 36 00:08:23,200 --> 00:08:29,003 Vá embora imediatamente e não volte e nos perturbe. Fora! 37 00:08:56,440 --> 00:08:58,920 O que isso significa? 38 00:09:00,640 --> 00:09:04,281 Eu o conheci na Argélia quando eu era dançarina. 39 00:09:04,600 --> 00:09:08,127 Ele tinha vários negócios. Ele traficava armas. 40 00:09:08,160 --> 00:09:10,128 Eu estava sozinho. 41 00:09:12,320 --> 00:09:15,244 E você sabe o que muitas vezes acontece nesses casos. 42 00:09:15,960 --> 00:09:18,361 Acho que você deveria ter me contado. 43 00:09:18,600 --> 00:09:20,599 Por que eu deveria ter contado a você? 44 00:09:20,600 --> 00:09:22,568 Foi um episódio sem importância na minha vida. 45 00:09:22,920 --> 00:09:25,605 Há algo importante para você? 46 00:09:30,120 --> 00:09:31,884 Sim. 47 00:09:37,360 --> 00:09:39,442 Nós. 48 00:11:23,240 --> 00:11:25,163 Você tem um isqueiro? 49 00:11:26,320 --> 00:11:31,167 - É proibido fumar aqui. - Eu não percebi. Desculpe. 50 00:12:23,120 --> 00:12:25,282 Aconteceu alguma coisa enquanto eu estive fora? 51 00:12:25,800 --> 00:12:28,201 O que poderia acontecer? 52 00:12:28,920 --> 00:12:31,321 eu não assinei o contrato com Gruber. 53 00:12:31,600 --> 00:12:34,185 Então terei que partir na próxima semana. 54 00:12:34,210 --> 00:12:35,199 Você se importa? 55 00:12:35,200 --> 00:12:36,690 Você sabe que não. 56 00:12:38,400 --> 00:12:43,170 - Eu sei. eu vou conseguir você alguma coisa? 57 00:12:43,195 --> 00:12:44,784 - Não 58 00:12:57,040 --> 00:12:58,405 O que você quer fazer? 59 00:12:58,640 --> 00:13:01,405 Deixe-me pensar. O que fazemos todos os dias? 60 00:13:01,480 --> 00:13:05,166 Podemos ficar entediados aqui ou pode ficar entediado com o Dr. Hernandez. 61 00:13:07,560 --> 00:13:11,531 - Qualquer mulher é menos fria que você. - Você acha? 62 00:13:13,000 --> 00:13:15,074 Seria mais fácil ter um 63 00:13:15,099 --> 00:13:17,234 caso com uma mulher desconhecida 64 00:13:17,920 --> 00:13:20,924 Por que você insiste? É apenas uma questão de conforto. 65 00:13:21,160 --> 00:13:23,606 Você não dormiu bem e você me acordou. 66 00:13:25,880 --> 00:13:29,123 Seus amigos estão esperando no cassino. 67 00:13:31,480 --> 00:13:33,847 Não é necessário que você me faz companhia. 68 00:13:39,080 --> 00:13:41,242 Feche a porta suavemente. 69 00:14:55,720 --> 00:15:00,521 Não, não me toque, Corri um grande risco vindo aqui. 70 00:15:01,240 --> 00:15:02,388 Você pode me dizer como quanto tempo você vai 71 00:15:02,413 --> 00:15:03,481 jogar esse pouco jogo comigo? 72 00:15:03,520 --> 00:15:07,002 Eu tinha avisado você. Você conhece minhas condições. 73 00:15:07,440 --> 00:15:10,364 Isto é sobre meu irmão. Você acha que é tão fácil? 74 00:15:10,600 --> 00:15:15,039 E você acha que isso é fácil para mim? Sou eu quem vive cada hora com John. 75 00:15:15,040 --> 00:15:16,843 Tenha paciência com ele. Sempre que estou 76 00:15:16,868 --> 00:15:18,830 perto dele sinto nojo. 77 00:15:19,440 --> 00:15:22,250 Por que? É como se ele fosse eu. 78 00:15:22,280 --> 00:15:23,442 Ele tem a mesma pele. 79 00:15:23,467 --> 00:15:26,434 Mesmo você não poderia nos diferenciar 80 00:15:29,160 --> 00:15:31,049 Se eu quisesse eu poderia. 81 00:15:31,240 --> 00:15:34,039 Com você é algo diferente que me atrai. 82 00:15:34,040 --> 00:15:36,088 Por que você se casou com ele então? 83 00:15:36,320 --> 00:15:37,731 Eu o conheci em um momento ruim. 84 00:15:37,920 --> 00:15:40,685 Eu estava desempregado e Eu estava cansado de andar em círculos. 85 00:15:40,880 --> 00:15:44,009 Ele voltou dos Estados Unidos e queria se estabelecer aqui. 86 00:15:44,280 --> 00:15:49,605 Ele me deu um pouco de segurança. Então decidi tentar o casamento. 87 00:15:56,520 --> 00:15:59,171 Quando você terá a coragem de fazer isso? 88 00:15:59,960 --> 00:16:02,770 Eu vou. 89 00:16:04,480 --> 00:16:08,087 - Quando? Eu preciso de você. - Eu juro que vou. 90 00:16:11,880 --> 00:16:14,804 Mas continuando assim é viver o martírio. 91 00:16:17,880 --> 00:16:19,120 Denise... 92 00:16:20,600 --> 00:16:22,409 Não 93 00:16:31,160 --> 00:16:35,563 Sou eu que você vai enlouquecer. Que ironia! 94 00:16:36,040 --> 00:16:40,090 Eu não quero ser seu amante. Eu quero tudo. 95 00:16:40,120 --> 00:16:45,001 Eu quero deixar isso miserável aldeia e viver. Viva como antes. 96 00:16:45,040 --> 00:16:48,726 Mas você está feliz em me ver em segredo e você nunca teria coragem de agir. 97 00:16:48,960 --> 00:16:51,770 E minha recompensa seria você, certo? 98 00:16:51,800 --> 00:16:56,362 Uma mulher. Você acha que este é um preço suficiente? 99 00:16:56,480 --> 00:17:00,201 Sim. Uma mulher que precisa de um homem de verdade ao seu lado. 100 00:17:00,400 --> 00:17:02,243 Um homem sem medos do ridículo. 101 00:17:03,200 --> 00:17:07,205 E temo que você esteja não é homem o suficiente para mim. 102 00:17:13,080 --> 00:17:15,401 Eu aconselho você a não fazer isso. 103 00:17:27,000 --> 00:17:28,240 Olá? 104 00:17:38,760 --> 00:17:42,242 Você tem 5 dias para encontrar o dinheiro 105 00:17:42,520 --> 00:17:47,082 Vou esperar todas as noites às 11h. Perto da balsa. 106 00:17:47,920 --> 00:17:50,491 E eu aconselho você a estar lá 107 00:17:54,599 --> 00:17:58,809 Eu temia isso. Suas mentiras foram expostas. 108 00:17:59,119 --> 00:18:00,779 Eu pensei que se eu fez ele acreditar 109 00:18:00,804 --> 00:18:02,439 que você é meu marido ele desapareceria. 110 00:18:02,440 --> 00:18:05,091 Mas ele investigou e presumi que você e eu 111 00:18:05,840 --> 00:18:07,285 Estamos nas mãos de um 112 00:18:07,310 --> 00:18:08,754 chantagista por nada. 113 00:18:08,880 --> 00:18:11,167 Estou feliz que isso tenha acontecido. 114 00:18:12,080 --> 00:18:14,128 Finalmente, obriga-nos a agir. 115 00:18:14,160 --> 00:18:15,759 Se este homem falar com o seu irmão... 116 00:18:15,760 --> 00:18:19,048 E se pagarmos a ele você acha que ele irá? 117 00:18:19,560 --> 00:18:23,406 Não, eu o conheço bem. Temos pouco tempo. 118 00:18:23,599 --> 00:18:25,249 Tudo foi planejado detalhadamente. 119 00:18:25,480 --> 00:18:28,040 Você estava estudando remédio, drogas. 120 00:18:28,065 --> 00:18:29,907 Só precisávamos da isca. 121 00:18:30,080 --> 00:18:34,369 Agora nós o temos. Você percebe? 122 00:18:34,560 --> 00:18:36,767 Às vezes você me assusta. 123 00:18:43,640 --> 00:18:45,563 Esta é a única maneira. 124 00:18:50,240 --> 00:18:53,159 Segunda-feira ele deveria ir e assinar com os laboratórios Grubert. 125 00:18:53,160 --> 00:18:55,208 Esse será o melhor momento. 126 00:19:02,400 --> 00:19:04,368 Cinco. Três. 127 00:19:04,560 --> 00:19:07,245 - Três brancos, Dr. - Passe. 128 00:19:07,840 --> 00:19:11,606 Parece que a sorte sorriu para você desta vez. 129 00:19:25,560 --> 00:19:29,645 Estarei ausente por dois dias, Peter. Não se esqueça desta ordem de fosfato. 130 00:19:30,119 --> 00:19:30,975 E você, Denise, você quer que eu traga 131 00:19:31,000 --> 00:19:31,959 você apoia algo da cidade? 132 00:19:31,960 --> 00:19:33,291 Nada de especial. 133 00:19:33,520 --> 00:19:35,602 O contrato com Grubert pode ser muito benéfico para nós. 134 00:19:35,680 --> 00:19:39,082 Para você. Não esqueça que eu sou nada mais do que seu funcionário. 135 00:19:39,320 --> 00:19:40,749 Você não deve me culpar. Você fez o que 136 00:19:40,774 --> 00:19:42,234 você queria fazer com seu dinheiro. 137 00:19:42,400 --> 00:19:44,767 Eu queria ver o mundo. 138 00:19:45,000 --> 00:19:47,810 E você acabou no Vietnã com uma bala no estômago. 139 00:19:54,320 --> 00:19:56,641 Esta noite eu farei você ouvir para uma palestra no rádio. 140 00:19:56,800 --> 00:19:58,802 Você pode nos deixar em paz se você estiver ocupado. 141 00:19:59,080 --> 00:20:01,526 Nunca à noite. 142 00:20:04,119 --> 00:20:06,520 - Você tomou seus comprimidos? - Sim. 143 00:20:06,840 --> 00:20:11,368 - Tome-os a cada 4 horas. - Sim. 144 00:20:27,760 --> 00:20:32,129 Denise... Denise... 145 00:20:49,280 --> 00:20:52,443 A farmácia já está fechada. Estarei de volta antes do amanhecer. 146 00:20:52,480 --> 00:20:54,244 Ninguém notará minha ausência. 147 00:21:00,720 --> 00:21:02,370 Evite que ele durma. 148 00:21:02,520 --> 00:21:04,682 É muito importante que ele não descansa. 149 00:21:23,760 --> 00:21:28,129 Não se esqueça. 1 cc de narcenonol. Ele não deve morrer. 150 00:21:28,520 --> 00:21:30,098 Devemos simplesmente esgotar seu cérebro 151 00:21:30,123 --> 00:21:31,787 impedindo-o de dormir. 152 00:21:31,920 --> 00:21:33,649 Tudo bem. 153 00:21:58,280 --> 00:21:59,770 Pedro 154 00:22:05,200 --> 00:22:07,202 Boa sorte. 155 00:22:46,160 --> 00:22:49,479 Não, João. Você não deve morrer tão cedo… 156 00:22:49,480 --> 00:22:52,051 Você sempre foi o favorito. O número um. 157 00:22:52,200 --> 00:22:56,888 O Campeão. E eu sempre tive que ser o segundo. 158 00:22:59,080 --> 00:23:00,889 Eu era o único quem levou a bala perdida. 159 00:23:01,080 --> 00:23:05,799 Aquele que gastou sua parte a herança e teve que voltar. 160 00:23:05,800 --> 00:23:07,245 Pedindo um emprego e sorrindo por isso. 161 00:23:08,200 --> 00:23:11,204 Às vezes eu acho que você pegou vantagem da minha situação. 162 00:23:12,680 --> 00:23:15,729 Mas eu não perdi meu tempo. Claro que não pedi isso. 163 00:23:16,000 --> 00:23:21,450 Mas o que você quer? Às vezes as coisas acontecem assim. 164 00:23:36,240 --> 00:23:38,481 Talvez você tenha suspeitado de nós, João. 165 00:23:38,599 --> 00:23:41,489 Talvez você tenha surpreendido Denise e eu uma ou duas vezes. 166 00:23:41,680 --> 00:23:45,162 E agora, mesmo que você não posso acreditar, me desculpe. 167 00:23:45,480 --> 00:23:47,461 Pode ser por isso que você mudou 168 00:23:47,486 --> 00:23:49,304 algumas coisas em seu testamento, 169 00:23:49,520 --> 00:23:52,358 No objetivo que não podemos ganhe um centavo se você morrer. 170 00:23:52,359 --> 00:23:57,399 Mas de repente as coisas mudaram chegou a um ponto sem retorno. 171 00:24:00,480 --> 00:24:02,448 Você não vai morrer de verdade. 172 00:24:02,560 --> 00:24:05,291 É aí que reside o ponto crucial meu irmão. 173 00:24:07,920 --> 00:24:08,727 Você viverá muito o suficiente para dar 174 00:24:08,752 --> 00:24:09,598 eu e Denise o tempo necessário 175 00:24:09,599 --> 00:24:13,001 para que possamos administrar sua fortuna. 176 00:24:16,280 --> 00:24:19,090 Vou destruir seu cérebro, John. 177 00:24:19,240 --> 00:24:22,084 E você nunca vai entender o que aconteceu com você. 178 00:24:23,000 --> 00:24:25,279 De agora em diante você vai se mudar em um mundo absurdo e estranho. 179 00:24:25,280 --> 00:24:27,726 Para eventualmente ficar louco. 180 00:25:30,560 --> 00:25:33,370 Droga, mas este é meu amigo John! Como vai você? 181 00:25:34,080 --> 00:25:35,366 Multar. 182 00:25:35,720 --> 00:25:37,291 Como você não voltou para 183 00:25:37,316 --> 00:25:38,793 meu escritório eu estava preocupado. 184 00:25:39,080 --> 00:25:42,971 - Espero que você não tenha sofrido outras crises? - Não. 185 00:25:43,720 --> 00:25:46,007 Eu aconselho você a ter cuidado. 186 00:25:46,040 --> 00:25:49,965 Sua doença é como um animal, agachado e pronto para atacar. 187 00:25:59,360 --> 00:26:01,727 Ele parecia estar com medo de mim. 188 00:26:25,520 --> 00:26:27,807 Pedro, você está esperando por mim? 189 00:26:28,480 --> 00:26:31,643 - Acho que você está me enganando. - Enganando você? 190 00:26:31,880 --> 00:26:33,689 O cara da van, pensei 191 00:26:33,880 --> 00:26:36,201 Com licença, você provavelmente é irmão dele. 192 00:26:36,440 --> 00:26:37,196 Ou ele é meu irmão. 193 00:26:37,221 --> 00:26:39,149 Depende de como você vê coisas. 194 00:26:39,360 --> 00:26:41,010 Peter me contou sobre você. 195 00:26:41,240 --> 00:26:42,938 - Eu sabia que vocês eram parecidos, mas 196 00:26:42,963 --> 00:26:43,639 isso é - Alucinação? 197 00:26:43,640 --> 00:26:46,371 - Sim e curioso. - Bem, boa noite então. 198 00:26:46,600 --> 00:26:48,728 Senhorita, espere. 199 00:26:50,520 --> 00:26:53,444 Porque você é amigo de Peter e porque está chovendo 200 00:26:53,680 --> 00:26:55,125 Posso acompanhá-lo até sua casa se quiser. 201 00:26:55,360 --> 00:26:56,725 Se você quiser 202 00:27:21,680 --> 00:27:25,241 Diga-me. Você está muito perto do meu irmão? 203 00:27:27,600 --> 00:27:29,682 Vire à direita. 204 00:27:30,680 --> 00:27:32,762 Como você o conheceu? 205 00:27:32,920 --> 00:27:35,999 Em um bar, conversamos. 206 00:27:36,000 --> 00:27:39,129 E nós combinamos encontrar-se para um encontro 207 00:27:39,520 --> 00:27:41,284 Mais alguma coisa? 208 00:27:44,440 --> 00:27:46,249 Pare aí. No número 5. 209 00:27:46,480 --> 00:27:48,209 Ok. 210 00:27:55,440 --> 00:27:59,764 - Uma pergunta. Você mora sozinho? - Sim 211 00:28:00,600 --> 00:28:04,525 Nesse caso, por que você não me convidar para um café? 212 00:28:04,760 --> 00:28:08,845 Como você desejar. Mas apenas por 5 minutos. 213 00:28:30,320 --> 00:28:32,482 Entre. 214 00:28:39,120 --> 00:28:41,771 É cansativo ser um garçonete por 8 horas. 215 00:28:43,560 --> 00:28:45,961 Fique à vontade. Fique à vontade. 216 00:28:49,800 --> 00:28:51,962 Você gostaria de um pouco de música? 217 00:28:54,160 --> 00:28:56,474 Rosie! De novo. O elétrico 218 00:28:56,499 --> 00:28:58,746 a fiação está com defeito aqui. 219 00:28:59,440 --> 00:29:01,602 Rosie! Toque esse disco, por favor. 220 00:29:01,760 --> 00:29:04,001 Rosie é uma boa amiga. 221 00:29:07,840 --> 00:29:10,844 - Seu irmão nunca falou de mim? - Não. 222 00:29:19,000 --> 00:29:22,402 É curioso. Quando ele está na cidade ele sempre vem me ver. 223 00:29:22,720 --> 00:29:25,166 - O que está incomodando você? - Nada. 224 00:29:27,760 --> 00:29:30,604 Você está procurando companhia mas você não quer se divertir. 225 00:29:30,840 --> 00:29:34,208 - Seu irmão não é assim. - Como está meu irmão? 226 00:29:34,440 --> 00:29:37,046 Como vejo que você está interessado, Talvez pudéssemos ter 227 00:29:37,080 --> 00:29:39,048 alguma diversão entre nós dois. 228 00:29:40,120 --> 00:29:41,938 Eu senti que poderia falhar no amor com 229 00:29:41,963 --> 00:29:43,910 ele, mas algo nos separou. 230 00:29:44,280 --> 00:29:46,319 Então talvez você pudesse também se apaixonou por mim? 231 00:29:46,320 --> 00:29:48,482 Somos absolutamente idênticos. 232 00:29:48,720 --> 00:29:51,326 Mas você já tem uma esposa e é isso que o torna diferente. 233 00:29:54,560 --> 00:29:57,484 Eu não sou. Não fale comigo sobre ela. 234 00:29:57,720 --> 00:29:59,905 Já faz mais de um ano, é como se eu estivesse 235 00:29:59,930 --> 00:30:02,113 vivendo com um fantasma. Eu não aguento. 236 00:30:04,920 --> 00:30:07,161 Você não parece se sentir bem, você está bem? 237 00:30:09,720 --> 00:30:12,291 Quanto tempo até esta música parar? 238 00:30:14,920 --> 00:30:17,241 Rosie, pare o registro. 239 00:30:24,400 --> 00:30:27,165 O que você está fazendo? Deixe-me ir. Peter já beijou você uma vez. 240 00:30:27,200 --> 00:30:29,043 Eu juro... Não... 241 00:30:36,520 --> 00:30:39,364 Que diferença existe entre eu e meu irmão? Responder! 242 00:30:39,400 --> 00:30:40,636 - Por que minha esposa prefere ele a mim? 243 00:30:40,661 --> 00:30:42,189 Por que? - Deixe-me ir! Vá embora! 244 00:32:38,080 --> 00:32:40,526 É Pedro. Tudo indo bem? 245 00:32:40,720 --> 00:32:44,725 Perfeitamente. Vou injetar nele novamente. 246 00:32:44,920 --> 00:32:48,163 Ele ainda está sob o efeito do primeiro. 247 00:32:48,840 --> 00:32:52,162 Não, não vou deixá-lo dormir. Não se preocupe! 248 00:32:52,360 --> 00:32:54,727 Multar. 249 00:32:55,240 --> 00:32:57,481 Eu também completei a primeira parte do plano. 250 00:32:57,760 --> 00:32:59,728 A garota não suspeita de nada. 251 00:33:00,120 --> 00:33:02,407 Vou para a segunda consulta. Adeus. 252 00:34:23,120 --> 00:34:26,124 - Você fez bem em vir. - Quem é você? 253 00:34:28,239 --> 00:34:30,559 Eu pensei que tinha um rosto você não poderia esquecer. 254 00:34:30,560 --> 00:34:33,928 - Você tem o dinheiro. - Que dinheiro? 255 00:34:34,120 --> 00:34:35,799 Eu te aviso. Não tente me enganar. 256 00:34:35,800 --> 00:34:37,723 Eu disse 200.000 pesetas. Quanto mais cedo melhor. 257 00:34:38,920 --> 00:34:41,924 Tudo bem. Entre. 258 00:34:51,880 --> 00:34:56,408 É uma grande soma de dinheiro. Por que eu deveria dar a você? 259 00:34:57,040 --> 00:35:03,286 - O que isso quer dizer? - Você sabe muito bem por quê. 260 00:35:05,440 --> 00:35:07,647 Diga-me de qualquer maneira. 261 00:35:09,120 --> 00:35:11,282 Bem, se for um capricho. 262 00:35:13,239 --> 00:35:17,324 Seu irmão não quer você saber certos detalhes que conheço. 263 00:35:17,640 --> 00:35:22,771 Bem, esta informação vale a pena exatamente 200.000 pesetas. 264 00:35:55,320 --> 00:35:58,290 Por que você me trouxe aqui? Tome cuidado. 265 00:35:58,600 --> 00:36:01,331 Gostaria de saber por que devo pagar. 266 00:36:01,520 --> 00:36:03,921 Se eu não te desse o dinheiro O que você faria? Diga-me. 267 00:36:04,080 --> 00:36:08,881 Eu simplesmente diria ao seu irmão que você tem um relacionamento com Denise. 268 00:36:09,400 --> 00:36:12,483 - Você tem provas? - Muito convincente. 269 00:36:23,280 --> 00:36:27,080 eu queria personificar Pedro para saber a verdade. 270 00:36:28,960 --> 00:36:33,966 Mas eu sou irmão dele. O marido. 271 00:36:34,000 --> 00:36:36,287 Não. Você mente. 272 00:36:40,520 --> 00:36:43,251 O que você quer fazer? 273 00:36:44,440 --> 00:36:49,810 Se você não tiver essa soma de dinheiro você pode me dar uma parte. 274 00:36:50,719 --> 00:36:52,687 E você não é o irmão. 275 00:36:52,840 --> 00:36:54,559 Você nunca pode ter certeza. 276 00:36:54,560 --> 00:36:59,964 Você e Denise planejaram alguma coisa. Eu sei muito bem. 277 00:37:00,160 --> 00:37:03,369 Por que você está tentando fazer isso parece que você é seu irmão? 278 00:37:03,560 --> 00:37:08,168 Não. Não me surpreende que tudo 279 00:37:08,800 --> 00:37:09,749 nós três estamos olhando 280 00:37:09,774 --> 00:37:10,799 pela mesma coisa. 281 00:37:10,800 --> 00:37:13,167 Dinheiro. E se for assim, seria será fácil para você concordar comigo. 282 00:37:18,280 --> 00:37:21,409 O que você acha? 283 00:37:27,920 --> 00:37:31,897 Sem saber você apareceu no 284 00:37:31,922 --> 00:37:36,113 momento mais oportuno para me ajudar. 285 00:37:50,440 --> 00:37:52,886 Quanto tempo vamos mantê-lo acordado? 286 00:37:53,719 --> 00:37:58,520 Até John aceitar tudo que Pedro passou. 287 00:38:19,120 --> 00:38:22,249 Você não está doente, John. Você não está doente. 288 00:38:22,640 --> 00:38:24,768 Você foi assinar um contrato com os laboratórios Grubert. 289 00:38:30,440 --> 00:38:35,401 Você estava na cidade. Muitas pessoas vi você. Dr. Annie. 290 00:38:35,800 --> 00:38:37,962 São testemunhas que podem Jure que eles viram você. 291 00:38:38,560 --> 00:38:45,409 Você estava no apartamento de Annie. Você a beijou. 292 00:38:46,600 --> 00:38:49,683 Vou gravá-lo em sua memória. 293 00:38:50,600 --> 00:38:58,929 Cada frase. Cada cena. Você matou um homem, John. 294 00:38:59,880 --> 00:39:04,647 Você matou um homem. Você matou! 295 00:39:31,440 --> 00:39:37,766 - Quais são suas preocupações? - Seu irmão não é assim. 296 00:39:40,920 --> 00:39:47,769 Ele procura companhia, mas ele não finge se divertir. 297 00:40:20,640 --> 00:40:24,008 Quais são as suas preocupações? Seu irmão não é assim. 298 00:40:24,680 --> 00:40:28,890 Ele procura companhia, mas ele não finge se divertir. 299 00:40:43,199 --> 00:40:45,964 Como ele está? Como está meu irmão? 300 00:40:46,160 --> 00:40:55,205 Como ele está? Como está meu irmão? Como...? 301 00:41:25,680 --> 00:41:29,162 O que... o que... que diferença 302 00:41:29,187 --> 00:41:31,632 existe entre ele e eu? 303 00:41:32,920 --> 00:41:37,920 Responder. Por que meu esposa prefere ele a mim? Por que? 304 00:41:42,920 --> 00:41:43,364 Responder. Por que minha esposa prefiro ele a mim? Por que? 305 00:41:44,360 --> 00:41:47,170 Ele está começando a aprender a lição. 306 00:42:05,360 --> 00:42:10,730 Não, você está mentindo, O que você está fazendo? 307 00:42:10,760 --> 00:42:13,206 Se você não tem dinheiro 308 00:42:15,600 --> 00:42:18,001 Não, você não é seu irmão. 309 00:42:18,040 --> 00:42:22,602 - Você nunca pode ter certeza. - Oh sim? 310 00:42:22,640 --> 00:42:25,159 Você planejou algo que você e Denise. Eu a conheço muito bem. 311 00:42:25,160 --> 00:42:27,766 Por que você está se passando por seu irmão? 312 00:42:29,920 --> 00:42:33,163 Não surpreende eu que nós três. 313 00:42:37,920 --> 00:42:40,048 Estão procurando a mesma coisa. 314 00:42:40,320 --> 00:42:48,091 Dinheiro. E se for assim, seria será fácil para você concordar comigo. 315 00:44:46,199 --> 00:44:49,169 Este choque fará com que ele ter um ataque de epilepsia. 316 00:44:49,600 --> 00:44:50,681 E então? 317 00:44:50,920 --> 00:44:53,605 Ele será incapaz de distinguir a realidade da ficção. 318 00:44:53,920 --> 00:44:56,002 Sua mente não consegue lidar com isso. 319 00:44:57,520 --> 00:44:59,488 E se pudesse? 320 00:45:01,480 --> 00:45:04,363 No Vietnã eu vi como os prisioneiros de guerra americanos 321 00:45:04,388 --> 00:45:07,567 capturado pelo VC foram enviados contra nós. 322 00:45:07,600 --> 00:45:09,682 Eles sofreram lavagem cerebral. Estou usando as mesmas técnicas. 323 00:45:10,360 --> 00:45:13,364 Pode ser melhor para ele morrer. 324 00:45:14,040 --> 00:45:16,202 Mas não para nós. 325 00:46:15,440 --> 00:46:17,329 O ataque se transformou em uma crise. 326 00:46:17,360 --> 00:46:20,409 A recuperação será rápido como sempre. 327 00:46:20,560 --> 00:46:23,879 Um ataque de epilepsia é como um motim dentro do corpo. 328 00:46:23,880 --> 00:46:26,002 As funções estão prejudicadas e alguns 329 00:46:26,027 --> 00:46:27,989 pacientes sofrem da esquizofrenia. 330 00:46:38,680 --> 00:46:40,728 Isto é terrível, senhora. 331 00:46:40,960 --> 00:46:42,928 Para o paciente e aqueles ao seu redor. 332 00:46:42,960 --> 00:46:45,281 Obrigado por tudo, doutor. 333 00:47:05,840 --> 00:47:07,842 O que aconteceu? 334 00:47:09,199 --> 00:47:11,327 - O que aconteceu comigo? - Você teve outro ataque. 335 00:47:11,480 --> 00:47:13,323 - Onde? - Na rodovia? 336 00:47:13,520 --> 00:47:14,032 Não, aqui. 337 00:47:14,057 --> 00:47:15,592 Você não teve tempo de ir embora. 338 00:47:15,840 --> 00:47:17,001 Eu não fui embora? 339 00:47:17,239 --> 00:47:21,483 Acalmar. Você está delirando há 2 dias. 340 00:47:22,920 --> 00:47:25,764 Então foi apenas um pesadelo. 341 00:48:00,280 --> 00:48:02,681 Bebida. 342 00:48:09,840 --> 00:48:12,923 Diga-me. Foi difícil para você dessa vez? 343 00:48:13,160 --> 00:48:15,447 Para mim é sempre igual. 344 00:48:15,520 --> 00:48:18,330 Você olha para mim como se eu fosse culpado. 345 00:48:18,560 --> 00:48:24,363 No começo escondi minha doença. Porque eu estava com medo de perder você. 346 00:48:24,560 --> 00:48:26,289 Claro. 347 00:48:26,560 --> 00:48:28,679 Pelo que mais você pode me culpar? 348 00:48:28,680 --> 00:48:31,126 Nosso casamento me enganou. 349 00:48:31,360 --> 00:48:33,442 Viver nesta aldeia está me sufocando. 350 00:48:33,640 --> 00:48:35,209 Você pode imaginar como é uma mulher 351 00:48:35,234 --> 00:48:36,668 que posso fazer em uma cidade como essa? 352 00:48:36,880 --> 00:48:38,564 Você está comigo. 353 00:48:38,800 --> 00:48:41,159 Sua doença a cada dia me deixa com mais medo. 354 00:48:41,160 --> 00:48:45,085 Eu sempre me pergunto quando seu próximo ataque ocorrerá. 355 00:48:46,040 --> 00:48:48,725 - Eu sou jovem. - Cale-se. 356 00:48:49,680 --> 00:48:52,923 Por favor, não fale assim. 357 00:49:13,000 --> 00:49:14,729 Quase normal. 358 00:49:14,960 --> 00:49:18,248 Você voltou para ver o Dr. Durand, o especialista que eu recomendei? 359 00:49:18,520 --> 00:49:20,841 Eu o conheci recentemente na cidade, mas eu não era eu mesmo 360 00:49:21,080 --> 00:49:22,764 Quando? 361 00:49:22,920 --> 00:49:24,639 Quando eu estava inconsciente. 362 00:49:24,640 --> 00:49:28,725 Não, esqueça o seu alucinações. Se você quiser. 363 00:49:29,160 --> 00:49:32,289 Foi um pesadelo muito razoável. 364 00:49:33,120 --> 00:49:35,805 Além disso, o homem que matei é real. 365 00:49:35,920 --> 00:49:38,730 O homem que você matou? Onde está o corpo? 366 00:49:38,960 --> 00:49:41,247 Certamente há um cadáver, certo? 367 00:49:42,640 --> 00:49:44,802 Eu escondi na van. 368 00:49:44,840 --> 00:49:48,162 Isso é ridículo. Seu nível de glicose me preocupa. 369 00:49:49,200 --> 00:49:53,125 O que você pensaria se o que você sempre temeu, 370 00:49:53,320 --> 00:49:58,963 de repente começou a acontecer lentamente em sua memória? 371 00:49:59,120 --> 00:50:01,771 Eu diria que o seu o nível de glicose é mínimo. 372 00:50:02,000 --> 00:50:04,731 A falta de glicose muitas vezes afeta o cérebro. 373 00:50:04,920 --> 00:50:07,400 O paciente pode ter crises de delírio. 374 00:50:07,600 --> 00:50:09,602 O que você precisa agora é descansar. 375 00:50:14,000 --> 00:50:17,607 Eu me lembro dele aterrorizado cara quando eu atirei nele. 376 00:50:23,760 --> 00:50:25,922 A van deve estar na garagem. 377 00:50:32,560 --> 00:50:35,530 Na verdade, há uma colcha. 378 00:50:46,520 --> 00:50:49,553 Me desculpe, mas aí não é nenhum cadáver. 379 00:50:49,578 --> 00:50:50,993 Dê uma olhada você mesmo. 380 00:50:54,160 --> 00:50:57,369 O sobrenatural existe apenas nos livros. 381 00:50:59,800 --> 00:51:03,009 Seu sistema nervoso está em frangalhos, meu amigo. 382 00:51:44,880 --> 00:51:47,247 Você conhece uma garota chamada Annie? 383 00:51:47,680 --> 00:51:51,730 Cara, eu sei muitas garotas, mas Annie, não. 384 00:51:51,920 --> 00:51:56,050 Ela trabalha como garçonete em um café. No começo ela pensou que eu era você 385 00:51:56,280 --> 00:51:57,691 No início? Você vai de volta ao seu sonho. 386 00:51:57,800 --> 00:52:01,725 Por que se atormentar? Você deve esquecer tudo. 387 00:52:02,280 --> 00:52:05,250 É como se eu visse diante de mim as diferentes peças de um quebra-cabeça. 388 00:52:05,280 --> 00:52:08,409 E eu não pude fazer nada com isso. 389 00:52:08,440 --> 00:52:10,727 Eu me lembro dessa mulher. 390 00:52:11,080 --> 00:52:13,606 De cada frase e cada palavra trocamos no apartamento dela. 391 00:52:13,760 --> 00:52:15,569 Ela era bonita? 392 00:52:15,840 --> 00:52:18,525 Sim, ela estava. E terno. 393 00:52:18,840 --> 00:52:21,221 Pelo menos sua história tem uma diversão 394 00:52:21,246 --> 00:52:23,825 parte. Denise pode ficar com ciúmes. 395 00:54:13,400 --> 00:54:15,402 É verdade que você não conhece essa mulher? 396 00:54:19,840 --> 00:54:21,444 Quem é esse? 397 00:54:21,480 --> 00:54:25,883 Não sei. Eu nunca a vi na minha vida. 398 00:54:26,360 --> 00:54:28,442 Ou talvez eu a tenha visto uma vez. 399 00:54:28,480 --> 00:54:30,482 Quanto tempo tenho que repetir que eu não sei nada? 400 00:54:30,520 --> 00:54:33,683 Alguém pode ter coloque essa foto no meu bolso. 401 00:54:36,360 --> 00:54:38,601 Você está muito animado, John. 402 00:54:44,080 --> 00:54:46,208 É melhor que você tome seu tranquilizante. 403 00:54:47,560 --> 00:54:50,131 - Não. - Pegue. 404 00:54:53,160 --> 00:54:56,377 A insulina reduz a glicose. Você sabia disso? 405 00:54:56,402 --> 00:54:57,473 Claro. 406 00:54:57,680 --> 00:55:02,402 Você nunca usou tanta insulina seringas na farmácia. Por que? 407 00:55:03,040 --> 00:55:05,850 Ele nos acusa de injetando-lhe insulina. 408 00:55:06,280 --> 00:55:08,567 Poderia ser engraçado. Mas não estou com disposição. 409 00:55:08,600 --> 00:55:11,524 É melhor se eu te deixar. 410 00:55:31,520 --> 00:55:38,449 Se você nos conhecesse ao mesmo tempo Eu me pergunto qual você teria escolhido. 411 00:55:38,640 --> 00:55:40,722 Nunca saberemos. 412 00:55:41,120 --> 00:55:43,691 Ele alegou ter provas que vocês eram amantes. 413 00:55:43,720 --> 00:55:46,166 - Quem? - O homem que matei. - Você é louco. 414 00:55:49,960 --> 00:55:54,329 Quando Peter se machucou e veio viva conosco. Eu estava com medo dele. 415 00:55:54,680 --> 00:56:00,608 Tive a impressão de que você planejou alguma coisa. Ele fez você rir. 416 00:56:00,760 --> 00:56:04,242 - Foi a única oportunidade de rir. - Eu estava com ciúmes. 417 00:56:05,320 --> 00:56:07,448 Eu sei o que você está fazendo. 418 00:56:08,560 --> 00:56:11,484 É por isso que você escreveu este testamento humilhante. 419 00:56:11,880 --> 00:56:13,962 A ideia me obcecou. 420 00:56:14,280 --> 00:56:17,807 Eu até pensei em me passar por ele para conquistar você. Você entende? 421 00:56:18,520 --> 00:56:23,082 Mas eu estava com medo porque eu pensei que se eu tivesse alcançado meu objetivo 422 00:56:31,720 --> 00:56:33,166 E se seu irmão tinha tentado o 423 00:56:33,191 --> 00:56:34,509 mesma coisa. Se ele personificou você. 424 00:56:35,480 --> 00:56:39,530 - E se ele me confundisse - Cale a boca. 425 00:56:40,840 --> 00:56:42,888 Até eu não tenho certeza. 426 00:56:43,240 --> 00:56:47,564 - Só ele sabe. Não é engraçado? - Vamos, cale a boca! 427 00:56:47,920 --> 00:56:50,048 Por favor Denise. 428 00:56:50,080 --> 00:56:51,366 Por favor. 429 00:56:52,720 --> 00:56:54,927 Eu me sinto perdido. 430 00:56:57,000 --> 00:56:59,162 Estou com medo. 431 00:57:00,000 --> 00:57:02,002 Tão assustado 432 00:57:02,920 --> 00:57:05,321 Eu preciso tanto de você. 433 00:57:33,320 --> 00:57:35,402 A esta hora é um explosão de luzes em Paris. 434 00:57:35,600 --> 00:57:37,639 Quando eu fui lá em a noite em que eu estava vivendo. 435 00:57:37,640 --> 00:57:40,371 Você entende? Vivendo. 436 00:57:41,400 --> 00:57:46,531 Rivoli, L'Etoile, St-Michel. 437 00:57:46,840 --> 00:57:49,002 Já se passaram dez anos desde que saí de lá. 438 00:57:49,160 --> 00:57:51,162 Voltaremos para lá juntos. 439 00:57:51,600 --> 00:57:54,365 Você acha que podemos ser felizes apesar do que foi feito? 440 00:58:00,120 --> 00:58:03,329 Vamos. Você verá. 441 00:58:07,720 --> 00:58:09,722 John e eu nascemos ao mesmo tempo. 442 00:58:10,800 --> 00:58:14,043 E sempre pensamos morreríamos juntos. 443 00:58:15,680 --> 00:58:18,729 Como se alguém sem o outro não poderia existir. 444 00:58:19,080 --> 00:58:21,731 O que você está dizendo? Você não vai matá-lo? 445 00:58:21,840 --> 00:58:24,090 Não. Ele continuará a viver assim 446 00:58:24,115 --> 00:58:26,552 que podemos ir Paris juntos. 447 00:58:27,480 --> 00:58:30,927 O mundo é impiedoso. Mesmo ele não mostrou nada para nós. 448 00:58:31,120 --> 00:58:34,519 Ele fez tudo para nos ter em sua bota. 449 00:58:34,520 --> 00:58:36,602 Para nos manter acorrentados à sua vontade. 450 00:58:41,160 --> 00:58:44,960 Acho que vou me arrepender dele de qualquer maneira. 451 01:00:25,280 --> 01:00:28,723 Ele era um homem de cauda com uma cicatriz em seu 452 01:00:28,748 --> 01:00:31,914 bochecha. Lembro-me de atirar nele. 453 01:00:32,360 --> 01:00:34,806 Então eu o arrastei e cobriu-o com um cobertor. 454 01:00:41,040 --> 01:00:47,605 Ele deve estar lá. Se eu encontrar para ele, isso significa que sou um assassino. 455 01:00:48,320 --> 01:00:51,847 Caso contrário, sou louco. 456 01:01:10,560 --> 01:01:13,086 eu lembro que ele usava isso pena em seu boné. 457 01:01:13,280 --> 01:01:15,851 A foto da garota. A arma. 458 01:01:17,120 --> 01:01:19,964 E agora a pena. Estas são coisas tangíveis. Evidência. 459 01:01:20,240 --> 01:01:22,799 - Provas de quê? - Que eu matei aquele homem. 460 01:01:22,800 --> 01:01:24,484 Que isso aconteceu. 461 01:01:24,680 --> 01:01:27,650 Há testemunhas que viram você está meio inconsciente nos últimos dias. 462 01:01:28,480 --> 01:01:32,326 Então, o que você acha? Que eu inventei isso por diversão? 463 01:01:33,600 --> 01:01:35,568 Você acha que eu sou louco? 464 01:01:35,720 --> 01:01:39,441 Responda-me! Estou ficando louco? 465 01:01:39,880 --> 01:01:42,042 Saia de cima de mim. 466 01:01:42,360 --> 01:01:44,010 Com licença. 467 01:01:49,480 --> 01:01:51,642 Eu quero te ajudar mas você não me ajuda. 468 01:01:51,920 --> 01:01:55,970 Não sei. Sinto que minha cabeça vai explodir. 469 01:01:56,160 --> 01:01:58,766 Eu não consigo pensar. Que tipo de doença é essa? 470 01:01:59,000 --> 01:02:01,879 - Você precisa de um neurologista. - O que você vai fazer? 471 01:02:01,880 --> 01:02:03,928 Ligue para o Dr. 472 01:02:05,440 --> 01:02:08,967 Não, por favor. Dê-me um dia. 473 01:02:09,240 --> 01:02:14,770 Há algo muito importante que tenho que fazer na cidade. 474 01:02:23,000 --> 01:02:27,210 John, eu aconselho você a não para me impedir de fazer isso. 475 01:02:48,760 --> 01:02:53,527 Você ouviu? Por que você não diga-me que ele estava nesse estado? 476 01:02:53,960 --> 01:02:56,008 Achei que era uma coisa temporária. 477 01:02:56,320 --> 01:03:00,211 Eu não pude acreditar 478 01:03:00,280 --> 01:03:03,921 Mas agora estou com medo. Vou falar com o Dr. Durand. 479 01:03:04,360 --> 01:03:08,524 Ele pode chamá-lo se John estiver na cidade. 480 01:03:09,680 --> 01:03:13,605 Senhora, temo que A internação é necessária. 481 01:04:05,160 --> 01:04:06,889 Olá? 482 01:04:10,080 --> 01:04:12,162 Quem está no telefone? 483 01:04:13,520 --> 01:04:14,965 O que você quer? 484 01:04:15,200 --> 01:04:17,265 Você acha que pode conseguir 485 01:04:17,290 --> 01:04:19,548 livrar-se de mim tão facilmente? 486 01:04:19,640 --> 01:04:23,770 - Mas quem é você? - Eu te dou até hoje à noite. 487 01:04:24,360 --> 01:04:26,601 Preciso de 200.000 Pesetas. 488 01:04:26,800 --> 01:04:28,928 Estou no novo hotel. 489 01:04:29,000 --> 01:04:31,002 Espere um segundo. 490 01:05:36,320 --> 01:05:39,085 O senhor deputado Muller deixou isto para você caso você tenha vindo. 491 01:05:39,360 --> 01:05:41,066 Você sabe onde ele está? 492 01:05:41,091 --> 01:05:45,153 Ele precisava resolver alguns negócios. 493 01:05:45,480 --> 01:05:49,530 “Não se esqueça de estar no estação à 1h. Sem falhar.” 494 01:05:49,840 --> 01:05:54,004 - Você sabe que escritório? - Tem um no final da rua. 495 01:06:01,360 --> 01:06:03,647 - Este homem veio aqui? - Ele estava lá há pouco. 496 01:06:03,760 --> 01:06:05,289 Você deve ter passado por ele. 497 01:06:05,314 --> 01:06:08,995 Ele tinha uma cicatriz no rosto? - Correto. 498 01:06:09,120 --> 01:06:10,714 Ele teve que vender seu carro com urgência e perguntei 499 01:06:10,739 --> 01:06:12,408 eu por um lado passagem para Montevidéu 500 01:06:12,440 --> 01:06:17,002 Se você quiser, pode ir vê-lo. Ele mora em San Mateo nº 5. 501 01:06:17,480 --> 01:06:20,324 - São Mateus? - Sim. Nº 5. 502 01:06:22,320 --> 01:06:24,288 Obrigado. 503 01:06:31,680 --> 01:06:34,923 - O que você quer agora? - Preciso falar com você. 504 01:06:36,320 --> 01:06:39,119 Dessa vez você não errou eu pelo meu irmão. Por que? 505 01:06:39,120 --> 01:06:40,929 Não sei. 506 01:06:41,160 --> 01:06:43,401 - Seus cigarros estão aí. - Onde? 507 01:06:44,000 --> 01:06:46,162 Aqui. Leve-os. 508 01:06:48,840 --> 01:06:52,162 - Como abre? - Outra noite você sabia como. 509 01:06:54,560 --> 01:06:58,645 Eu vim ver você porque só você pode me ajudar. 510 01:06:58,800 --> 01:07:02,009 - Esta é minha última chance. - Ajudar você? 511 01:07:03,920 --> 01:07:06,404 Você tem certeza que eu vim aqui na outra noite? 512 01:07:06,429 --> 01:07:08,506 Claro. Você não se lembra? 513 01:07:14,960 --> 01:07:18,362 Você mente. Porque eu estava doente outro dia. Doente. 514 01:07:18,520 --> 01:07:19,510 Eu não poderia estar aqui. 515 01:07:19,535 --> 01:07:21,410 Eu te beijei quando saí? 516 01:07:21,440 --> 01:07:23,522 Sim. 517 01:07:26,120 --> 01:07:28,521 Assim? 518 01:07:31,560 --> 01:07:33,211 Eu te beijei assim isso na outra noite? 519 01:07:33,236 --> 01:07:33,985 Não sei. 520 01:07:34,040 --> 01:07:36,646 E a foto? Você deu para mim? 521 01:07:36,880 --> 01:07:40,248 Uma foto? Não. Mas estou sentindo falta de um. 522 01:07:47,200 --> 01:07:49,680 Então você conhece Gert Muller. 523 01:07:50,320 --> 01:07:52,891 - Eu não o conheço. - Não minta! Ele mora aqui. 524 01:07:53,600 --> 01:07:55,921 Vocês estão todos unidos para me destruir. 525 01:07:57,000 --> 01:08:00,721 E ainda assim não estou bravo. Ainda não. 526 01:08:01,360 --> 01:08:03,283 Você vai me contar tudo. 527 01:08:03,320 --> 01:08:04,551 eu posso ter cometido um crime e eu 528 01:08:04,576 --> 01:08:05,950 não me importo se eu cometer outro. 529 01:08:07,440 --> 01:08:10,523 Eu não vim aqui, certo? eu não vim aqui 530 01:08:10,920 --> 01:08:13,924 - Eu não sei. Eu não entendo. - Responder. 531 01:08:14,760 --> 01:08:17,286 - Fale de uma vez por todas. - Não. 532 01:08:18,240 --> 01:08:21,449 Annie? Annie? 533 01:08:24,760 --> 01:08:29,288 O que você é… Deixe-me ir! Deixe-me ir! 534 01:09:12,600 --> 01:09:14,239 Ele tinha sua receita em seu 535 01:09:14,264 --> 01:09:16,106 bolso Dr. Isso é por que ligamos para você. 536 01:09:16,640 --> 01:09:18,722 Este é um dos meus ex-pacientes. 537 01:09:18,800 --> 01:09:20,802 Ele estava indo para cá quando ele desmaiou. 538 01:09:21,200 --> 01:09:25,842 Ele sofre de epilepsia. Observe seus alunos. 539 01:09:25,880 --> 01:09:28,247 Ele está usando drogas há algum tempo. 540 01:09:28,280 --> 01:09:30,726 Seus papéis estão em ordem, Senhor Comissário. 541 01:09:37,680 --> 01:09:40,445 Você se sente melhor? 542 01:09:44,800 --> 01:09:47,007 Um pouco de água, por favor. 543 01:09:49,439 --> 01:09:51,760 O que aconteceu com você? 544 01:09:55,880 --> 01:10:02,764 Eu vim para me entregar. Acabei de assassinar uma mulher. 545 01:10:14,160 --> 01:10:14,883 Está aqui? - Sim. 546 01:10:14,908 --> 01:10:16,891 Você diz que você matou duas pessoas. 547 01:10:16,920 --> 01:10:18,763 - Onde está o outro? - Não sei. 548 01:10:18,920 --> 01:10:21,287 Você a escondeu em algum lugar? Você a fez desaparecer? 549 01:10:21,320 --> 01:10:23,448 Não sei. Não sei. 550 01:10:45,160 --> 01:10:47,447 Eu a deixei aqui. 551 01:10:47,960 --> 01:10:51,089 Tudo parece normal. Você tem certeza do que nos contou? 552 01:10:51,360 --> 01:10:53,647 Sim, ela bateu na parede e a luz se apagou. 553 01:10:57,520 --> 01:11:00,126 Sempre aconteceu assim. Sempre. 554 01:11:15,120 --> 01:11:17,566 Eles saíram antes. 555 01:11:32,600 --> 01:11:35,044 Você acha que esses corpos existem ou não? 556 01:11:35,069 --> 01:11:36,571 Para ele, eles são reais. 557 01:11:36,600 --> 01:11:39,649 Seu neuro-cérebro está sujeito a uma pressão insuportável. 558 01:11:39,680 --> 01:11:45,483 Na medicina é chamado de ultrainibição paralógica. 559 01:11:45,560 --> 01:11:47,919 Muito complicado. O que devemos fazer? 560 01:11:47,920 --> 01:11:48,882 Interne-o. 561 01:11:48,907 --> 01:11:51,790 Ele poderia matar para prove-nos que ele está certo. 562 01:11:51,920 --> 01:11:54,321 Alguns casos oi inércia patológica 563 01:11:54,346 --> 01:11:56,472 pode acabar sendo perigoso. 564 01:12:00,160 --> 01:12:02,208 Muito bom Dr. Você pode voltar no Jeep. 565 01:12:02,360 --> 01:12:05,330 Vou continuar a investigação de rotina e aguarde seu relatório. 566 01:12:06,040 --> 01:12:08,202 Você vem comigo, João? 567 01:12:31,640 --> 01:12:35,087 - Para onde você está me levando? - Para minha clínica, quero examiná-lo. 568 01:12:37,880 --> 01:12:42,010 Doutor, é possível provocar uma crise epiléptica? 569 01:12:42,760 --> 01:12:44,888 Todos somos potencialmente epilépticos. 570 01:12:45,280 --> 01:12:48,966 Mas diga-me, pode ser provocado sem que o paciente perceba? 571 01:12:49,439 --> 01:12:52,010 Na verdade, sim. Pode. 572 01:13:02,640 --> 01:13:05,211 João, o que você está fazendo? Voltar. 573 01:13:07,000 --> 01:13:12,325 Não lhe faremos nenhum mal. Voltar. 574 01:13:48,920 --> 01:13:51,400 Você teve sorte. 575 01:16:45,000 --> 01:16:47,048 Você trouxe o dinheiro? 576 01:16:47,600 --> 01:16:50,365 Um homem morto não precisa de dinheiro. 577 01:16:52,720 --> 01:16:55,405 Você quer me matar de novo? 578 01:16:56,360 --> 01:16:58,601 Não me faça atirar. 579 01:17:04,280 --> 01:17:06,931 Eu entendo tudo. 580 01:19:39,360 --> 01:19:41,601 Linda roupa para um funeral. 581 01:19:42,000 --> 01:19:46,642 - Então o que aconteceu? - Está tudo acabado Denise. 582 01:19:48,640 --> 01:19:50,529 Ele está morto. 583 01:19:50,760 --> 01:19:53,491 Morto? Mas não queríamos que ele morresse. 584 01:20:04,479 --> 01:20:06,846 Ele viu a moto na cidade. 585 01:20:07,240 --> 01:20:09,279 Ele entendeu tudo e ele me atacou. 586 01:20:09,280 --> 01:20:12,288 Nós lutamos. Ao longo da ferrovia. 587 01:20:12,313 --> 01:20:14,105 O trem passou por cima dele. 588 01:20:15,360 --> 01:20:18,523 - O que vamos fazer agora? - Eles vão investigar. 589 01:20:18,560 --> 01:20:21,643 E daí? Não precisamos nos preocupar. 590 01:20:23,160 --> 01:20:25,686 João estava louco. Podemos provar isso. 591 01:20:26,320 --> 01:20:31,121 Ele também pode ser acusado de matar Gert Muller. 592 01:20:31,160 --> 01:20:34,016 De qualquer forma eu não acho alguém vai suspeitar 593 01:20:34,041 --> 01:20:36,668 que esse cara era seu amante, certo? 594 01:20:37,399 --> 01:20:39,879 Quem poderia pensar isso depois de tantos anos? 595 01:20:39,904 --> 01:20:41,951 Ele nos prestou um grande serviço. 596 01:20:42,680 --> 01:20:43,880 John havia memorizado como ele havia 597 01:20:43,905 --> 01:20:45,239 matou um homem a 40.000 milhas de distância. 598 01:20:45,240 --> 01:20:46,206 Mas foi inútil. Agora podemos 599 01:20:46,231 --> 01:20:47,199 não administra mais sua fortuna. 600 01:20:47,200 --> 01:20:51,364 Seu advogado executará seu testamento. 601 01:20:52,320 --> 01:20:54,482 E ele vai rir de nós do inferno. 602 01:21:02,080 --> 01:21:04,318 Por que você parou com isso? Eu amo essa música. 603 01:21:04,343 --> 01:21:06,666 Você vai acordar todo mundo. Acalmar. 604 01:21:08,399 --> 01:21:13,326 Peter, vou receber um pouco de dinheiro e então poderemos partir. 605 01:21:15,880 --> 01:21:18,565 Vamos esquecer tudo isso acontecimentos terríveis. Você verá. 606 01:21:18,600 --> 01:21:20,682 Você acha que podemos? 607 01:21:23,880 --> 01:21:26,008 Pare de beber. 608 01:21:26,520 --> 01:21:31,686 - Não se mata um irmão todos os dias. - Esta é uma boa desculpa. 609 01:21:37,760 --> 01:21:39,922 Você está me machucando 610 01:21:40,120 --> 01:21:42,879 Eu matei meu irmão por você. Para uma mulher simples. 611 01:21:42,880 --> 01:21:46,248 Para a direita ter você quando eu quiser. 612 01:21:58,680 --> 01:22:01,729 Preciso saber se valeu a pena. 613 01:23:54,479 --> 01:24:00,566 Amanheceu. Eles virão em breve para nos interrogar. Estou com medo. 614 01:24:01,520 --> 01:24:07,562 Não se preocupe. João estava doente. Todos haviam notado. 615 01:24:07,960 --> 01:24:10,645 Nós administramos drogas para ele por meses para debilitá-lo. 616 01:24:12,840 --> 01:24:16,731 Eles nunca terão provas. Um plano muito inteligente 617 01:24:21,439 --> 01:24:23,726 Estou ansioso para ver tudo terminado. 618 01:24:24,680 --> 01:24:27,524 Você acha que vai ficar tudo bem para nós? 619 01:24:30,760 --> 01:24:34,048 Você acha que vamos escapar e ser felizes para o resto de nossas vidas? 620 01:24:35,320 --> 01:24:36,612 Há algo que temos 621 01:24:36,637 --> 01:24:37,719 talvez não seja levado em consideração. 622 01:24:37,720 --> 01:24:39,643 E o que é isso? 623 01:24:40,560 --> 01:24:45,441 Estaremos juntos. Frente a frente. E cada um saberá o que o outro fez. 624 01:24:45,840 --> 01:24:48,002 Você acha que podemos suportar isso? 625 01:24:48,439 --> 01:24:52,763 É um absurdo. Pare de beber. 626 01:24:54,680 --> 01:24:57,763 Tenho que beber, pelo amor de Deus! O que mais posso fazer? 627 01:25:00,439 --> 01:25:03,841 Você me fez feliz por alguns minutos, 628 01:25:04,120 --> 01:25:07,920 e agora tenho 24 horas para te odiar. 629 01:25:08,880 --> 01:25:11,850 Você está bêbado. Você queria isso. Eu e o dinheiro. 630 01:25:12,840 --> 01:25:15,370 Eu poderia facilmente matar você. Mas isso 631 01:25:15,395 --> 01:25:17,665 seria muito conveniente para você. 632 01:25:18,320 --> 01:25:23,531 Juntos sofreremos mais. Eu prometo. 633 01:25:23,800 --> 01:25:25,573 E um dia quando eu ficar mais desesperado 634 01:25:25,598 --> 01:25:27,033 do que o normal, vou matar você. 635 01:25:28,560 --> 01:25:31,999 Você enlouqueceu. A polícia estará aqui em breve. 636 01:25:32,000 --> 01:25:33,809 Eles não devem encontrar você aqui neste estado. 637 01:25:34,040 --> 01:25:36,884 Caso contrário você vai expor você mesmo. Você não entende? 638 01:25:42,880 --> 01:25:46,009 João, é você! 639 01:25:46,040 --> 01:25:52,400 Sim, sou eu, João. Seu marido. 640 01:26:56,120 --> 01:26:58,514 Ele disse ao telefone que ele conheceu John em 641 01:26:58,539 --> 01:27:00,759 cidade enquanto eu tratava ele no meu escritório 642 01:27:00,760 --> 01:27:03,809 percebi que algo estranho estava acontecendo. 643 01:27:03,840 --> 01:27:06,559 Que ele não estava mentindo. Ele não estava alucinando. 644 01:27:06,560 --> 01:27:08,239 Você tem uma ideia de quem é o cara morto? 645 01:27:08,240 --> 01:27:12,370 Sim, é o corpo do homem que John imaginou que ele havia matado. 646 01:27:12,399 --> 01:27:16,961 Uma história incrível. João tem foi encontrado morto na delegacia. 647 01:27:17,040 --> 01:27:21,807 O irmão e a esposa devem responda algumas perguntas. Vamos. 648 01:27:43,080 --> 01:27:45,208 Pela primeira vez 649 01:27:49,200 --> 01:27:51,441 Eu segurei você em meus braços. 650 01:27:52,240 --> 01:27:54,402 Como a mulher que eu amo. 651 01:27:55,160 --> 01:27:57,288 E você está comigo. 652 01:28:00,800 --> 01:28:05,601 Foi você. Foi você quem o matou. 653 01:28:07,320 --> 01:28:11,928 Você é louco. Deixe-me ir. 654 01:28:12,800 --> 01:28:14,643 Ajuda! 655 01:28:14,880 --> 01:28:16,879 Em frente à estação Rasguei a máscara do rosto dele. 656 01:28:16,880 --> 01:28:19,406 E foi ele quem caiu. 657 01:28:22,479 --> 01:28:24,607 Por que você não gostou um pouco de mim? 658 01:28:24,880 --> 01:28:27,239 Esta noite você fez isso sem perceber. 659 01:28:27,240 --> 01:28:29,129 Eu teria te dado tudo. 660 01:28:29,360 --> 01:28:31,601 Mas agora tenho que matar você, Denise. 661 01:28:38,080 --> 01:28:40,731 Eu tenho que fazer isso Denise. 662 01:28:42,640 --> 01:28:47,771 Eu te amo, mas tenho que fazer isso. 663 01:28:54,000 --> 01:28:56,890 Poderíamos ter ficado tão felizes. 664 01:28:57,080 --> 01:28:59,242 Por que você não quis? 665 01:28:59,640 --> 01:29:01,802 Por que você não quis Denise? 666 01:29:27,000 --> 01:29:31,164 Abrir! Polícia! Abrir! 667 01:29:31,920 --> 01:29:34,605 Abrir! Polícia! 668 01:29:34,720 --> 01:29:37,564 Abra Pedro! Vamos! Abrir! 669 01:29:37,920 --> 01:29:40,002 Abrir a porta! 670 01:29:40,600 --> 01:29:42,728 Abra de uma vez por todas 671 01:29:45,040 --> 01:29:47,202 Pedro! 672 01:29:47,520 --> 01:29:53,562 Legendas em inglês criadas por: Aloysius70 e Senor Zitos